The live-band incarnation of the Ninja Tune-signed DJ and producer, bringing his much-admired cut’n’paste creations to vivid and vivacious life.